1 00:00:51,060 --> 00:00:52,320 Deci... 2 00:00:55,890 --> 00:00:57,490 dacă scot acea sabie, 3 00:00:59,990 --> 00:01:02,190 el va dispărea... 4 00:01:03,120 --> 00:01:05,620 din lumea asta? Spre bine? 5 00:01:08,060 --> 00:01:11,390 Aducerea dispariției vieții eterne a lui Goblin... 6 00:01:14,830 --> 00:01:17,360 Acesta este destinul miresei spiridușului. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Până și tu ai fost aproape de a o ucide. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Cu propriile mâini. 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,960 Se mișcă. 10 00:01:41,890 --> 00:01:43,820 Dacă scoți acea sabie, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,620 se va întoarce în cenuşă şi se va împrăştia în vânt. 12 00:01:59,490 --> 00:02:00,720 El va dispărea pentru totdeauna... 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,090 din această lume în alta. 14 00:02:12,220 --> 00:02:14,990 Asta nu este vina ta, Suflet Dispărut. 15 00:02:16,290 --> 00:02:19,720 Dacă crezi că sunt complice, 16 00:02:20,220 --> 00:02:21,360 gresesti. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,420 Kim Shin este cea care a decis să nu-ți spună. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 Ti-am dat raspunsuri cu sinceritate. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,790 Chiar și în acest moment, sunt de aceeași parte cu tine. 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,390 Mulțumesc că mi-ai spus. Ar trebui să te odihnești puțin. 21 00:03:25,960 --> 00:03:27,590 Asta nu a fost... 22 00:03:29,020 --> 00:03:31,090 fie casa mea. 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,790 presupun... 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,720 Nu am o casă în viața asta. 25 00:03:48,760 --> 00:03:50,260 Să mergem, domnule Hrișcă. 26 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 Să mergem departe. 27 00:04:06,920 --> 00:04:08,820 (Episodul 9) 28 00:04:22,160 --> 00:04:23,290 Scuză-mă. 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,560 Nu ne-am văzut de mult. De ce nu mergem să bem ceva? 30 00:04:29,720 --> 00:04:32,020 Sunt într-o dispoziție foarte supărată acum. 31 00:04:32,220 --> 00:04:34,390 Cumperi? 32 00:04:35,120 --> 00:04:36,890 Nu am cardul meu de credit acum. 33 00:04:59,360 --> 00:05:01,490 O zi dupa 100 de ani... 34 00:05:03,460 --> 00:05:05,520 Când vremea este suficient de bună, 35 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Sper ca voi putea... 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,890 să-i spun că a fost prima mea dragoste. 37 00:05:18,290 --> 00:05:20,090 (Mireasa spiridușului este absentă.) 38 00:05:20,090 --> 00:05:21,590 intreb mai sus... 39 00:05:23,490 --> 00:05:24,890 pentru permisiunea. 40 00:05:24,890 --> 00:05:26,390 (Mireasa spiridușului este absentă.) 41 00:05:32,090 --> 00:05:33,990 Ultimele cuvinte? 42 00:05:35,060 --> 00:05:37,230 Fiecare clipă petrecută cu tine... 43 00:05:39,020 --> 00:05:40,290 a strălucit. 44 00:05:44,520 --> 00:05:46,230 Pentru că vremea era bună, 45 00:05:48,730 --> 00:05:50,520 pentru că vremea era rea, 46 00:05:53,420 --> 00:05:55,020 și pentru că vremea a fost destul de bună... 47 00:05:59,260 --> 00:06:00,960 Mi-a plăcut fiecare moment al ei. 48 00:06:02,420 --> 00:06:03,620 De asemenea, 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,660 indiferent ce s-ar întâmpla, 50 00:06:09,890 --> 00:06:11,460 nu e vina ta. 51 00:06:15,660 --> 00:06:17,890 Asta a fost la revedere? 52 00:06:18,420 --> 00:06:21,660 Doamne, ar trebui să-l ucid? 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,520 În acea zi, sufletul dispărut... 54 00:06:54,460 --> 00:06:56,160 a umblat în lacrimile cuiva... 55 00:06:57,360 --> 00:06:59,260 de multă vreme. 56 00:07:01,890 --> 00:07:03,960 Ea a vrut ca moartea să fie... 57 00:07:06,060 --> 00:07:07,790 cât se poate de departe de spiriduș. 58 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 Ea a plecat. 59 00:07:12,790 --> 00:07:14,520 Ea nu a venit acasă. Nici ea nu ridică telefonul. 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,790 Se pare că a fugit de acasă. 61 00:07:17,890 --> 00:07:18,960 Ea... 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,790 Geanta ei a dispărut și domnul Hrișcă a dispărut și el. 63 00:07:22,790 --> 00:07:23,820 Ea... 64 00:07:26,920 --> 00:07:28,420 Ce este domnul Hrișcă? 65 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Ea nu este la plajă. 66 00:07:47,460 --> 00:07:48,920 Nici ea nu a mers la școală. 67 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Nici măcar nu e lângă biblioteca unde m-a urmărit... 68 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 în Canada pentru prima dată. 69 00:07:57,520 --> 00:08:00,120 Nu este aproape de parcul unde m-a chemat pentru a doua oară. 70 00:08:09,520 --> 00:08:10,960 Cine l-a văzut pe Ji Eun Tak? 71 00:08:21,090 --> 00:08:22,820 Unde este locul acela din care cumperi mereu pui prăjit? 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 Unde este locul acela de pui prăjit la care lucrează Eun Tak? 73 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 Nici măcar fantomele nu știu unde este. 74 00:08:32,460 --> 00:08:33,960 Porți asta în jur? 75 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Am crezut că o vei căuta. 76 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Eu sunt suspectul. 77 00:08:37,390 --> 00:08:38,860 I-am spus totul. 78 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 Despre ce? 79 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 Tu nu ai... 80 00:08:43,060 --> 00:08:46,420 Da. I-am spus că vei muri dacă scoate sabia. 81 00:08:46,420 --> 00:08:47,520 I-am spus totul. 82 00:08:47,520 --> 00:08:49,120 esti suparat? Cum poți să-i spui asta? 83 00:08:49,120 --> 00:08:50,760 Mi-ai spus să nu-i spun niciodată. 84 00:08:50,760 --> 00:08:53,620 Am făcut-o, dar sunt de partea... 85 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 sufletul dispărut din nou. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,790 Nu mai băga nasul în afacerea mea. De ce să fie de partea ei? 87 00:08:57,790 --> 00:08:59,120 nu vreau... 88 00:08:59,890 --> 00:09:00,990 tu să mori. 89 00:09:06,120 --> 00:09:07,790 Nu există un motiv profund pentru asta. 90 00:09:07,790 --> 00:09:09,520 Doar că m-aș plictisi puțin... 91 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 când încetezi să mai existe. 92 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Poți să te enervezi pe mine. 93 00:09:16,330 --> 00:09:17,690 Cum pot să mă supăr pe tine? 94 00:09:17,690 --> 00:09:19,990 Obișnuiai să te rogi pentru mine să mor, iar acum... 95 00:09:19,990 --> 00:09:22,260 nu vrei să mor. De asemenea, m-aș putea transforma în ceva hidos. 96 00:09:26,060 --> 00:09:28,490 Aș aprecia dacă vă abțineți de la utilizarea cuponului. 97 00:09:31,020 --> 00:09:34,660 Bunătate. De fapt, m-am îndrăgostit de el. 98 00:09:36,690 --> 00:09:38,990 (Se cauta part-time) 99 00:10:08,350 --> 00:10:10,250 Nu mă contacta de acum înainte. 100 00:10:10,830 --> 00:10:13,260 Nu mă salutați chiar dacă ne întâlnim din greșeală. 101 00:10:18,220 --> 00:10:19,660 An nou fericit. 102 00:10:52,590 --> 00:10:53,860 Scuzați-mă. 103 00:11:03,760 --> 00:11:07,720 De ce te uitai la magazinul meu? 104 00:11:08,560 --> 00:11:09,660 Din orice întâmplare, 105 00:11:12,090 --> 00:11:13,390 ești în căutarea unui job part-time? 106 00:11:15,890 --> 00:11:19,220 Nu e asta. Caut part-time care lucrează aici. 107 00:11:23,860 --> 00:11:25,360 Sunt 25.000 de dolari. 108 00:11:25,860 --> 00:11:27,920 Hainele tale, ceasul, pantofii... 109 00:11:27,920 --> 00:11:31,660 Din cap până în picioare, purtați aproximativ 25.000 de dolari. 110 00:11:31,660 --> 00:11:35,420 De ce cauți personalul meu care este plătit cu 6,30 dolari pe oră? 111 00:11:35,420 --> 00:11:37,720 Tu ești cel care a făcut-o să plângă? 112 00:11:37,720 --> 00:11:38,990 Esti nebunul acela care i-a dat... 113 00:11:38,990 --> 00:11:41,260 o perioadă grea și cine lucrează pentru țară? 114 00:11:41,620 --> 00:11:43,320 A plâns ea? 115 00:11:44,290 --> 00:11:47,620 Deci tu ești cel care mi-a concediat cu normă parțială. 116 00:11:48,920 --> 00:11:51,060 Îl înțeleg acum. 117 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 Sunteți căsătorit? 118 00:11:52,660 --> 00:11:54,160 De asta ai lăsat-o așa? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 Încă nu mă căsătoresc, dar am o mireasă, 120 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 ca să te poţi gândi la mine ca la un bărbat căsătorit. 121 00:11:58,090 --> 00:11:59,660 Ne revedem atunci. 122 00:11:59,660 --> 00:12:02,490 Se pare că nu sunt singurul cu o relație complicată. 123 00:12:04,760 --> 00:12:06,420 Hei, despre ce vorbești? 124 00:12:06,790 --> 00:12:08,990 Hei, tu! 125 00:12:25,220 --> 00:12:26,490 Nu ai găsit-o? 126 00:12:30,420 --> 00:12:32,390 Ai spus că nu ai depus documentele lui Eun Tak, nu? 127 00:12:32,490 --> 00:12:34,120 Trimiteți mai întâi documentele, vă rog. 128 00:12:34,660 --> 00:12:36,890 - Ce documente? - Documente pentru sufletele dispărute. 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,720 Trebuie să-i pui numele pe listă... 130 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 ca să știu măcar ziua în care va muri. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,390 Te rogi ca ea să moară. 132 00:12:42,390 --> 00:12:43,760 Trebuie să știm cum și unde moare. 133 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Atunci oricare dintre noi poate merge la ea. 134 00:12:48,620 --> 00:12:51,320 Ce vrei sa spui? De ce ar muri? 135 00:12:51,620 --> 00:12:53,390 Nu intenționez s-o fac să moară. 136 00:12:56,820 --> 00:12:59,060 Trebuie să existe o intenție mai mare. 137 00:12:59,220 --> 00:13:00,890 ce suntem? 138 00:13:00,890 --> 00:13:03,060 Noi suntem spiridușul și secerătorul negru. 139 00:13:03,060 --> 00:13:04,490 Cum nu putem salva o fată? 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,390 Mă duc să depun documentul. Dar... 141 00:13:10,620 --> 00:13:12,160 daca se intampla ceva rau... 142 00:13:12,690 --> 00:13:14,290 în timp ce trimit documentul? 143 00:13:15,260 --> 00:13:16,390 Daţi-i drumul. 144 00:13:17,320 --> 00:13:19,990 Dacă viața ei este în joc, ar trebui să pot să simt asta. 145 00:13:19,990 --> 00:13:22,590 Adică dacă mă caută cu disperare... 146 00:13:23,260 --> 00:13:24,460 în momentul morţii. 147 00:13:26,590 --> 00:13:28,720 Acesta este documentul despre acel suflet dispărut despre care v-am povestit. 148 00:13:29,020 --> 00:13:31,620 Vă rugăm să o procesați cu maximă urgență. Este urgent. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,490 - Înainte de mâine după-amiază. - Prea târziu. 150 00:13:34,690 --> 00:13:36,320 Azi înainte de miezul nopții. 151 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 (Cerere pentru sufletul dispărut) 152 00:13:38,190 --> 00:13:39,390 Ji Eun Tak. 153 00:13:40,260 --> 00:13:43,060 Nu ea este cea? Căutați numele ei pe listă... 154 00:13:43,060 --> 00:13:45,120 la autogara cealaltă dată. 155 00:13:45,420 --> 00:13:46,690 Cine este ea? 156 00:13:46,960 --> 00:13:48,890 - Ea este mireasa spiridusului. - Ce? 157 00:13:49,190 --> 00:13:51,490 Este ea cu adevărat? 158 00:13:52,090 --> 00:13:56,060 De asta era spiridușul acolo în acel moment? 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,920 Ia-ți sandvișul. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,220 Mănâncă. Realizează asta în timp ce mănânci. 161 00:14:02,220 --> 00:14:05,160 — Doamne, linguşirea mea a fost peste linie. 162 00:14:05,160 --> 00:14:06,860 — O să-mi țin gura. Merge. 163 00:14:06,860 --> 00:14:07,920 Bine, domnule. 164 00:14:09,690 --> 00:14:11,020 Ei nu locuiesc aici. 165 00:14:11,020 --> 00:14:12,520 S-au mutat cu mult timp în urmă. 166 00:14:12,520 --> 00:14:14,090 Doamne, e o pacoste. 167 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 Cât datorează ei oamenilor? 168 00:14:18,320 --> 00:14:20,060 Îmi pare rău. 169 00:14:22,690 --> 00:14:24,090 Unde locuiește ea? 170 00:14:24,090 --> 00:14:25,460 De ce îl cauți pe Ji Eun Tak? 171 00:14:28,920 --> 00:14:30,420 Rezultatele examenului ei au fost publicate, 172 00:14:30,420 --> 00:14:32,520 iar Eun Tak nu mai vine la școală. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,190 Eu sunt președintele clasei. 174 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 Cine eşti tu? 175 00:14:36,860 --> 00:14:38,920 De unde îl cunoști pe Eun Tak? 176 00:14:38,920 --> 00:14:39,990 o cunosc bine. 177 00:14:41,760 --> 00:14:43,660 Îi voi da asta. 178 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Bine. 179 00:14:51,490 --> 00:14:52,820 (buletinul pentru examenul de admitere la facultate 2016) 180 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 De ce... 181 00:14:56,960 --> 00:14:58,420 Este considerat bun? 182 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 Ce? 183 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 Da. Cu notele acelea, 184 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 poți intra la o facultate din Seul. 185 00:15:05,960 --> 00:15:07,790 Sunt destul de mândru de ea. 186 00:15:14,620 --> 00:15:16,720 (buletinul pentru examenul de admitere la facultate 2016) 187 00:15:30,560 --> 00:15:32,890 Este o mizerie când oamenii se despart. 188 00:15:35,490 --> 00:15:37,290 - Ce vrei? - Îmi cer scuze. 189 00:15:37,290 --> 00:15:39,390 Nu sunt în mintea mea corectă acum. 190 00:15:39,490 --> 00:15:40,690 Ar trebui să iei astea. 191 00:15:40,690 --> 00:15:43,360 Chiar și un secerător trebuie să cumpere șosete. 192 00:15:54,190 --> 00:15:55,220 Este o știre de ultimă oră. 193 00:15:55,220 --> 00:15:58,260 Ceața deasă a acoperit corpurile zgârie-norilor, 194 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 iar acum doar vârful clădirilor este vizibil. 195 00:16:00,960 --> 00:16:03,290 Ceața neașteptată arată ca opera divinității, 196 00:16:03,290 --> 00:16:04,890 și chiar pare arcan. 197 00:16:04,890 --> 00:16:06,120 Este o știre de ultimă oră. 198 00:16:06,490 --> 00:16:09,060 Această scenă care arată ca o scenă de film SF... 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,160 este priveliștea cerului de noapte din Seul din această seară. 200 00:16:11,160 --> 00:16:14,720 Superluna a apărut grotesc în jungla de beton. 201 00:16:14,720 --> 00:16:16,090 După ceața neobișnuită din timpul zilei, 202 00:16:16,090 --> 00:16:18,720 această super-lună roșie ciudat a apărut, 203 00:16:18,720 --> 00:16:21,590 iar cetăţenii tremură de frică. 204 00:16:35,020 --> 00:16:37,060 Grăbește-te și scoate acea sabie. 205 00:16:38,020 --> 00:16:39,690 Desenează acea sabie... 206 00:16:39,690 --> 00:16:41,090 și încetează să mai existe. 207 00:16:41,560 --> 00:16:43,620 Dacă nu încetezi să existe, 208 00:16:43,760 --> 00:16:45,360 Eun Tak va muri. 209 00:16:47,220 --> 00:16:48,590 Daca eu... 210 00:16:49,890 --> 00:16:51,890 face acea alegere, 211 00:16:53,060 --> 00:16:54,660 vei avea... 212 00:16:56,160 --> 00:16:57,790 să-ți pregătești o scuză. 213 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 tata... 214 00:17:03,960 --> 00:17:05,420 ora 20:15. 215 00:17:05,560 --> 00:17:07,790 Pacientul a decedat. 216 00:17:07,790 --> 00:17:09,490 tată! 217 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 tată! 218 00:17:12,320 --> 00:17:14,720 Te rog... 219 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Kim Gi Joong, 68 de ani. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Cauza morții, sângerare excesivă. 221 00:17:19,860 --> 00:17:22,190 Fierbinte. Dumnezeule. 222 00:17:22,320 --> 00:17:23,820 tată? 223 00:17:26,320 --> 00:17:27,390 tată? 224 00:17:28,960 --> 00:17:30,360 Te-ai întors în viață? 225 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Ai pierdut atât de mult sânge. 226 00:17:33,260 --> 00:17:35,190 Tocmai s-a trezit? 227 00:17:37,120 --> 00:17:40,190 Tocmai s-a trezit chiar în fața ochilor mei. 228 00:17:40,190 --> 00:17:42,360 Avea sângerare excesivă, dar avea o culoare bună pe el. 229 00:17:42,890 --> 00:17:45,060 Lista de nume tocmai a ars în aer. 230 00:17:45,210 --> 00:17:46,510 Cum este posibil acest lucru? 231 00:17:46,540 --> 00:17:49,010 Este posibil dacă acel foc aparține unui spiriduș. 232 00:17:52,730 --> 00:17:54,630 - Acesta trebuie să fie al tău. - Ce este asta? 233 00:17:54,630 --> 00:17:55,960 Scuzele unui spiriduș. 234 00:17:56,230 --> 00:17:57,230 O scuze? 235 00:18:02,930 --> 00:18:03,930 Șosete? 236 00:18:08,330 --> 00:18:09,790 Cererea de scuze în avans nu o face mai bună. 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,530 Ai făcut probleme și acum trebuie să facem ore suplimentare. 238 00:18:13,660 --> 00:18:15,460 Cum poți arde lista noastră? 239 00:18:15,460 --> 00:18:17,400 Ai orb după ce ai trăit atât de mult? 240 00:18:18,230 --> 00:18:20,730 Este regretabil soarta tragică dintre voi doi, 241 00:18:20,760 --> 00:18:24,260 dar nu te poți încurca cu viața umană, spiridușule fără sens. 242 00:18:25,030 --> 00:18:26,160 eu doar... 243 00:18:26,660 --> 00:18:28,060 am vrut să vadă cineva. 244 00:18:30,290 --> 00:18:31,960 Sper că cineva este zeitatea. 245 00:18:34,130 --> 00:18:36,190 Chiar mai bine dacă este Eun Tak... 246 00:18:37,360 --> 00:18:39,860 Dacă spui așa, ce mă face? 247 00:18:41,230 --> 00:18:42,460 N-ar fi trebuit să spun nimic. 248 00:18:44,030 --> 00:18:47,260 Ar fi trebuit să-l las pe sufletul dispărut să-și scoată sabia. 249 00:18:49,660 --> 00:18:50,900 ai dreptate. 250 00:18:51,400 --> 00:18:52,790 Asta ar fi putut fi în bine. 251 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 In lumea asta, 252 00:19:05,830 --> 00:19:08,330 sunt multe fiinte ciudate... 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,030 inexplicabil prin cuvinte. 254 00:19:11,030 --> 00:19:12,290 Uneori, 255 00:19:12,860 --> 00:19:15,630 sunt mai aproape de noi decât credem. 256 00:19:16,490 --> 00:19:17,790 În opinia mea, 257 00:19:18,030 --> 00:19:21,030 Cred că ai avut deja o idee. 258 00:19:23,330 --> 00:19:25,090 - Yu Jae Shin. - Îmi pare rău. 259 00:19:25,090 --> 00:19:26,090 Doamne. 260 00:19:33,930 --> 00:19:35,630 Cunosc un barbat... 261 00:19:36,660 --> 00:19:38,090 care nu îmbătrânește. 262 00:19:38,930 --> 00:19:39,930 Chiar așa? 263 00:19:39,930 --> 00:19:41,230 Pașaportul pe care l-am făcut... 264 00:19:41,230 --> 00:19:43,030 iar cazările pe care le-am pregătit la Nisa... 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,230 precum și să mă țină lângă Deok Hwa... 266 00:19:45,230 --> 00:19:49,230 Cred că mi-ai dat o astfel de slujbă pe care să o recunosc pe cont propriu. 267 00:19:50,990 --> 00:19:52,760 ai... 268 00:19:53,630 --> 00:19:57,160 ai vorbit vreodată despre acel bărbat cu altcineva? 269 00:19:58,400 --> 00:20:00,090 - Nu, domnule. - De fapt, 270 00:20:00,590 --> 00:20:04,230 el este cel care te-a ales. 271 00:20:09,930 --> 00:20:13,090 A făcut un copil fără vis sau bani... 272 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 susține examenul de admitere la facultate. 273 00:20:15,760 --> 00:20:17,430 I-a dat copilului un vis... 274 00:20:17,590 --> 00:20:19,560 și l-a înscris la o universitate. 275 00:20:19,590 --> 00:20:22,930 Cine crezi că este acel binefăcător fără chip? 276 00:20:25,490 --> 00:20:26,760 Ține minte. 277 00:20:27,630 --> 00:20:29,960 Numele lui adevărat, 278 00:20:30,590 --> 00:20:34,030 Kim Shin, înseamnă „a crede”. 279 00:20:41,490 --> 00:20:42,730 Hei, domnule. 280 00:20:42,830 --> 00:20:44,990 Tu ai fost cel care ai facut super luna si ceata, nu? 281 00:20:44,990 --> 00:20:47,730 De ce faci mizerie pentru a găsi o fată de liceu? 282 00:20:47,730 --> 00:20:51,460 Mi-e teamă că NASA va veni și te va lua. 283 00:20:52,400 --> 00:20:53,430 ai baut? 284 00:20:53,430 --> 00:20:54,690 am baut ieri. 285 00:20:57,130 --> 00:20:58,290 Sunt treaz acum. 286 00:20:58,660 --> 00:21:02,560 Oricum, ce vei face pentru mine dacă o găsesc? 287 00:21:03,030 --> 00:21:04,090 Ai de gând să-mi dai cardul de credit? 288 00:21:04,090 --> 00:21:06,030 Dacă nu o găsesc, cum poți tu? 289 00:21:06,930 --> 00:21:09,330 Ea nu ar fi putut merge departe. E ruptă. 290 00:21:09,330 --> 00:21:12,490 Trebuie să fie la țară. Cel mai departe poate ajunge cu autobuzul. 291 00:21:12,490 --> 00:21:14,360 Am propriile mele moduri. 292 00:22:29,910 --> 00:22:31,070 Bun venit. 293 00:22:34,610 --> 00:22:35,640 (Închiriere echipament de schi) 294 00:22:35,940 --> 00:22:37,040 Un moment, te rog. 295 00:22:39,540 --> 00:22:40,670 Poftim. 296 00:22:41,210 --> 00:22:42,740 - Buna ziua. - Am nevoie de... 297 00:22:44,010 --> 00:22:45,340 la revedere. 298 00:22:45,460 --> 00:22:46,790 - Mulţumesc. - Un moment. 299 00:22:53,810 --> 00:22:55,110 - Un moment. - Sigur. 300 00:23:13,110 --> 00:23:14,810 (Ceața groasă învăluie zgârie-nori) 301 00:23:14,810 --> 00:23:18,370 (Superluna roșie ciudată strălucește amenințător) 302 00:23:22,510 --> 00:23:23,710 am găsit-o. 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,170 E la o stațiune de schi. 304 00:23:32,910 --> 00:23:34,140 ce se intampla... 305 00:23:35,410 --> 00:23:39,010 dacă spun că nu vreau să mai fiu mireasa ta? 306 00:23:42,910 --> 00:23:44,340 Nu poți scoate această sabie. 307 00:23:46,740 --> 00:23:48,370 Numai tu o poți face. 308 00:23:51,010 --> 00:23:53,070 Trebuie să scot sabia... 309 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 a... 310 00:24:08,710 --> 00:24:10,110 deveni frumos. 311 00:24:11,370 --> 00:24:12,810 Nu sunt drăguță acum. 312 00:24:21,540 --> 00:24:24,070 habar nu ai... 313 00:24:24,810 --> 00:24:27,640 dar sunt nebun să râd chiar acum. 314 00:24:34,010 --> 00:24:35,370 nebun nebun. 315 00:24:38,010 --> 00:24:39,210 Nu azi. 316 00:24:39,940 --> 00:24:41,640 O să râd cu tine azi. 317 00:24:46,110 --> 00:24:47,140 În ziua primei ninsori? 318 00:24:47,910 --> 00:24:48,970 Prima ninsoare? 319 00:24:50,070 --> 00:24:51,710 Am avea nevoie de o mătură. 320 00:24:56,510 --> 00:24:57,610 În regulă. 321 00:24:58,310 --> 00:24:59,410 În ziua primei ninsori. 322 00:25:15,940 --> 00:25:17,870 E prea multă zăpadă. 323 00:26:03,670 --> 00:26:04,840 Să mergem acasă. 324 00:26:06,610 --> 00:26:08,240 Nu ar trebui să fii aici singur. 325 00:26:09,770 --> 00:26:11,240 Nu am casă. 326 00:26:12,640 --> 00:26:16,970 Niciunul dintre locurile pe care le consideram acasă nu era de fapt casa mea. 327 00:26:17,470 --> 00:26:19,110 Oamenii m-au ținut aproape. 328 00:26:19,270 --> 00:26:21,210 Unii pentru banii de asigurare... 329 00:26:22,370 --> 00:26:25,270 iar unii pentru că voiau să moară. 330 00:26:27,140 --> 00:26:28,670 Știu totul acum. 331 00:26:28,940 --> 00:26:30,940 A spus că eu sunt instrumentul care va aduce... 332 00:26:31,210 --> 00:26:32,870 nemurirea spiridusului până la capăt. 333 00:26:32,870 --> 00:26:34,610 Am ratat momentul să-ți spun. 334 00:26:37,210 --> 00:26:39,210 Și m-am bucurat că am făcut-o. 335 00:26:43,010 --> 00:26:45,270 Dacă se poate, aveam de gând să... 336 00:26:45,970 --> 00:26:48,110 ratați toate oportunitățile până am murit. 337 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Dar nu ar fi trebuit. 338 00:26:51,970 --> 00:26:54,240 Sabia mea are sângele a mii de oameni... 339 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 și greutatea fiecărei vieți. 340 00:27:00,240 --> 00:27:02,340 Nu am dreptul să dau apelul. 341 00:27:05,810 --> 00:27:08,970 Deci scoate sabia. Vă rog. 342 00:27:19,610 --> 00:27:20,670 Nu. 343 00:27:22,270 --> 00:27:23,440 nu vreau. 344 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Chiar dacă mor. 345 00:27:26,610 --> 00:27:28,140 Așa că nu mă căuta. 346 00:27:28,510 --> 00:27:32,740 Lasă-mă în pace. Să ne prefacem că nu ne cunoaștem. 347 00:27:33,570 --> 00:27:35,370 Stai departe de mine și... 348 00:27:36,010 --> 00:27:38,610 trăiește o viață lungă, dle Kim. 349 00:27:38,910 --> 00:27:40,170 Înțelegi? 350 00:27:43,110 --> 00:27:44,710 Nu mai apărea niciodată. 351 00:27:47,570 --> 00:27:49,640 Dacă te văd din nou, 352 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Chiar te voi omorî. 353 00:28:20,470 --> 00:28:21,810 Bun venit. 354 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 Te-ai descurcat foarte bine. 355 00:30:27,710 --> 00:30:29,270 Este aceasta o scuză? 356 00:30:30,710 --> 00:30:33,010 M-am bucurat să am o scuză. 357 00:30:35,010 --> 00:30:39,270 Îmi permite să vin să te văd. 358 00:30:47,310 --> 00:30:49,270 De ce vrei să mă vezi? 359 00:30:51,970 --> 00:30:53,910 De ce vrei scuze? 360 00:30:56,540 --> 00:31:00,170 Vrei să trăiesc cu tine sau să mor cu tine? 361 00:31:02,170 --> 00:31:03,870 Nu ti-am spus ca... 362 00:31:05,310 --> 00:31:07,570 Te-aș ucide dacă ai mai apărea? 363 00:31:11,170 --> 00:31:12,970 Bine, vino aici. 364 00:31:13,510 --> 00:31:14,840 Îți voi scoate sabia. 365 00:31:15,040 --> 00:31:17,670 Dacă asta vrei, o voi face. 366 00:31:17,870 --> 00:31:19,510 Vino aici. 367 00:31:29,040 --> 00:31:31,040 Pur și simplu nu vei renunța. 368 00:31:46,770 --> 00:31:47,910 Nu o face. 369 00:31:50,770 --> 00:31:51,840 Fă-o. 370 00:31:53,340 --> 00:31:54,510 Va trebui să. 371 00:32:00,540 --> 00:32:02,070 Dă drumul. 372 00:32:02,410 --> 00:32:04,740 Lasă-mă. 373 00:32:04,940 --> 00:32:06,710 Am zis să dai drumul. 374 00:32:08,740 --> 00:32:10,570 Lasă-mă să plec. 375 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 Acesta a fost începutul. 376 00:32:26,810 --> 00:32:29,410 Te-ai hotărât la hotel. 377 00:32:31,540 --> 00:32:33,570 Asta ai vrut să faci. 378 00:32:34,270 --> 00:32:37,810 Domnule. Mă iubești? 379 00:32:39,870 --> 00:32:41,940 Dacă de asta ai nevoie, o voi face. 380 00:32:46,640 --> 00:32:47,770 Te iubesc. 381 00:32:48,410 --> 00:32:49,570 Deci... 382 00:32:50,770 --> 00:32:52,670 m-ai iubit? 383 00:32:57,170 --> 00:32:58,410 Nu? 384 00:33:02,310 --> 00:33:04,210 Nici măcar nu m-ai iubit? 385 00:33:11,840 --> 00:33:13,040 Mi-e teamă. 386 00:33:18,510 --> 00:33:20,040 mi-e atât de frică. 387 00:33:26,710 --> 00:33:28,370 De aceea vreau să... 388 00:33:30,370 --> 00:33:32,570 continuă să spui că ai nevoie de mine. 389 00:33:36,570 --> 00:33:39,240 Vreau să-mi ceri să fac chiar și asta. 390 00:33:43,570 --> 00:33:45,710 Vreau un fel de scuză care să... 391 00:33:49,140 --> 00:33:50,940 dubla ca permisiunea ta. 392 00:33:54,210 --> 00:33:55,880 Cu această scuză, 393 00:33:57,070 --> 00:33:59,380 Mi-aș dori să pot continua să trăiesc. 394 00:34:02,440 --> 00:34:04,070 Cu tine. 395 00:35:26,880 --> 00:35:28,210 Buna ziua. 396 00:35:29,940 --> 00:35:32,270 Unul dintre clienti... 397 00:35:32,270 --> 00:35:33,940 vrea marginea ceară. 398 00:35:34,010 --> 00:35:36,070 Unde dracu este domnul Kim? 399 00:35:36,510 --> 00:35:39,270 Este sfârșitul turei mele. Ar trebui să fie aici curând. 400 00:35:39,270 --> 00:35:40,910 - Așteaptă-l. - Sigur. 401 00:37:01,340 --> 00:37:02,540 De ce esti singur? 402 00:37:02,540 --> 00:37:04,770 Nu l-ai întâlnit cu sufletul dispărut? 403 00:37:04,770 --> 00:37:05,940 am făcut-o. 404 00:37:07,880 --> 00:37:09,110 Dar ea nu va veni. 405 00:37:09,110 --> 00:37:10,640 Ce s-a întâmplat? 406 00:37:11,470 --> 00:37:14,210 Nu am primit niciodată o carte de vizită atât de repede. 407 00:37:14,610 --> 00:37:17,380 Am primit numele sufletului dispărut. 408 00:37:25,940 --> 00:37:28,010 Ești sigur că este Eun Tak? 409 00:37:28,440 --> 00:37:29,470 Este gol. 410 00:37:29,470 --> 00:37:31,380 Numele ei este scris acolo. 411 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 Ce se întâmplă? 412 00:37:34,440 --> 00:37:36,540 Parcă cineva o vrea moartă. 413 00:37:36,540 --> 00:37:39,440 Nu sunt eu și cu siguranță nu ești tu. 414 00:37:39,440 --> 00:37:40,740 Probabil sunt eu. 415 00:37:42,410 --> 00:37:44,570 Trebuie să mor pentru ca ea să trăiască. 416 00:37:44,840 --> 00:37:47,740 Dacă trăiesc, ea va muri. 417 00:37:48,380 --> 00:37:50,510 Aceasta este soarta noastră. 418 00:37:50,970 --> 00:37:53,140 Asta a fost pedeapsa mea. 419 00:37:53,510 --> 00:37:55,510 Era planul mai mare al zeității. 420 00:37:56,910 --> 00:37:58,270 Nu mai fi slab. 421 00:37:59,010 --> 00:38:00,740 Chiar dacă asta vrea zeitatea, 422 00:38:00,740 --> 00:38:02,470 nu este ceea ce eu... 423 00:38:02,470 --> 00:38:03,740 sau vrei tu. 424 00:38:05,240 --> 00:38:06,840 Avem o oră. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Cauza morții, hipotermie. Grabă. 426 00:38:17,940 --> 00:38:21,040 Telefonul a fost oprit. 427 00:38:21,040 --> 00:38:23,070 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 428 00:38:27,810 --> 00:38:29,340 (Închiriere echipament de schi) 429 00:38:56,010 --> 00:38:58,510 Moartea va continua să vină la ea. 430 00:38:58,940 --> 00:39:00,570 Sunt sigur că s-a întâmplat deja de mai multe ori. 431 00:39:01,540 --> 00:39:03,170 Va fi mai rău pe viitor. 432 00:39:03,910 --> 00:39:05,440 Vor fi mai multe accidente. 433 00:39:05,440 --> 00:39:07,740 Vor fi mai dese și mai periculoase. 434 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 Este prima ninsoare. 435 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Stai, de ce ninge deja? 436 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 E atât de tare. 437 00:40:07,940 --> 00:40:10,610 Mi-aș dori să spui în continuare că ai nevoie de mine. 438 00:40:14,770 --> 00:40:17,310 Aș vrea să-mi spui și mie să fac asta. 439 00:40:21,740 --> 00:40:23,810 Îmi doresc acele scuze... 440 00:40:27,380 --> 00:40:29,240 ar apărea. 441 00:40:34,010 --> 00:40:35,710 Am nevoie de tine. 442 00:40:39,440 --> 00:40:41,510 Fă și asta. 443 00:40:47,740 --> 00:40:49,380 Te iubesc. 444 00:41:48,380 --> 00:41:51,170 Doamna Ji Eun Tak. esti treaz? 445 00:41:51,380 --> 00:41:52,910 Ești într-un spital. 446 00:41:53,810 --> 00:41:55,710 Ai dat semne de hipotermie... 447 00:41:55,710 --> 00:41:57,640 și o comoție cerebrală, 448 00:41:57,640 --> 00:41:59,070 dar, din fericire, ești bine. 449 00:41:59,070 --> 00:42:01,810 Dacă te-ar fi găsit mai târziu, ar fi fost periculos. 450 00:42:04,740 --> 00:42:06,380 Cât timp am stat afară? 451 00:42:06,380 --> 00:42:08,970 A trecut o zi și jumătate. 452 00:42:09,440 --> 00:42:10,510 Înțeleg. 453 00:42:16,340 --> 00:42:19,210 Cât va fi factura spitalului? 454 00:42:19,310 --> 00:42:21,170 Nu-ți face griji pentru asta. 455 00:42:21,170 --> 00:42:24,880 Dar care este relația dumneavoastră cu președintele Chunwoo Group? 456 00:42:24,970 --> 00:42:27,910 El a venit el însuși să vă proceseze admiterea. 457 00:42:27,910 --> 00:42:30,070 Spitalul era în frenezie. 458 00:42:32,910 --> 00:42:35,240 Poți pleca dacă vrei, 459 00:42:35,240 --> 00:42:37,940 dar parerea mea este ca ar trebui sa te odihnesti mai mult... 460 00:42:37,940 --> 00:42:40,540 Îmi pare rău, dar înainte de asta, 461 00:42:41,610 --> 00:42:45,670 are vreunul dintre voi un chibrit sau o brichetă? 462 00:42:45,670 --> 00:42:46,710 Pardon? 463 00:46:26,850 --> 00:46:28,750 am crezut... 464 00:46:29,950 --> 00:46:31,780 Am crezut că nu mai vii și... 465 00:46:43,180 --> 00:46:44,510 Am venit devreme și am așteptat. 466 00:46:44,510 --> 00:46:46,110 Cine ți-a cerut să faci asta? 467 00:46:46,110 --> 00:46:49,310 Apari când suf în lumânări. Ar fi trebuit să vii la mine. 468 00:46:49,310 --> 00:46:51,210 Ar trebui să fii în fața mea. 469 00:46:51,650 --> 00:46:53,750 M-am gândit să vin devreme și să te țin de mână. 470 00:46:55,410 --> 00:46:57,810 Uită-l. 471 00:47:40,310 --> 00:47:41,350 Şi eu. 472 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 Ce? 473 00:47:50,410 --> 00:47:51,810 Uită de asta dacă nu știi. 474 00:47:57,280 --> 00:47:58,410 stiu totul. 475 00:48:01,050 --> 00:48:02,210 E bine, atunci. 476 00:48:10,780 --> 00:48:11,810 eu... 477 00:48:12,950 --> 00:48:14,550 am ceva sa-ti spun. 478 00:48:19,810 --> 00:48:20,810 Acum, 479 00:48:21,610 --> 00:48:23,580 Nu văd nimic la tine. 480 00:48:25,110 --> 00:48:27,880 Ești doar un bărbat înalt care poartă haine scumpe... 481 00:48:28,050 --> 00:48:29,610 cu ochi cu adevărat drăguți. 482 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 Asta e tot ce pot vedea. 483 00:48:32,380 --> 00:48:33,510 Deci... 484 00:48:34,110 --> 00:48:36,110 Nu voi putea scoate sabia acum. 485 00:48:39,010 --> 00:48:40,580 Nu o voi face chiar dacă zâmbești. 486 00:48:41,310 --> 00:48:42,380 Ești deja... 487 00:48:43,010 --> 00:48:45,810 frumos pentru mine. 488 00:50:09,680 --> 00:50:11,480 Fata palida... 489 00:50:11,550 --> 00:50:12,910 și buzele purpurie. 490 00:50:13,410 --> 00:50:17,750 Poartă negru și ține uneori o pălărie neagră. 491 00:50:22,110 --> 00:50:23,110 Oh, doamne. 492 00:50:24,310 --> 00:50:25,810 Ce? Ce este? 493 00:50:25,810 --> 00:50:27,680 I-ai spus numele tău? 494 00:50:28,850 --> 00:50:30,650 El este un secerător. 495 00:50:31,910 --> 00:50:35,380 Ți-am spus să ai grijă de bărbații care poartă pălării negre. 496 00:50:36,050 --> 00:50:37,450 Faci bani? 497 00:50:37,810 --> 00:50:39,680 Aveți alți clienți decât mine? 498 00:50:39,680 --> 00:50:40,950 Uite aici. 499 00:50:40,950 --> 00:50:44,610 Cum se poate îndrăgosti o femeie de nevastă având grijă de bărbați? 500 00:50:45,310 --> 00:50:46,610 Un secerător? 501 00:50:46,680 --> 00:50:49,450 Fă-l să sune cel puțin convingător. 502 00:50:53,210 --> 00:50:54,610 Cine este acesta, atunci? 503 00:50:54,850 --> 00:50:57,410 E chiar înalt și pare mai în vârstă decât mine. 504 00:50:57,410 --> 00:50:59,150 Fața lui cam arată ca un dinozaur. 505 00:50:59,280 --> 00:51:01,310 Ascultându-i vocea... 506 00:51:01,310 --> 00:51:04,650 mă face să simt că mă aflu în cea mai mică cafenea din lume. 507 00:51:08,610 --> 00:51:09,650 Gong Yoo? 508 00:51:11,810 --> 00:51:13,280 Pa acum. 509 00:51:15,110 --> 00:51:17,610 Ți s-a dat ceva strălucitor din întâmplare? 510 00:51:21,110 --> 00:51:22,480 De unde ai știut asta? 511 00:51:22,480 --> 00:51:23,680 Aruncă asta. 512 00:51:23,680 --> 00:51:26,950 Nu ar trebui să accepți lucruri fără să știi cine este proprietarul inițial. 513 00:51:26,950 --> 00:51:28,580 Cine știe ce ar putea conține? 514 00:51:28,580 --> 00:51:31,110 Resentimentele, păcatele și dorul proprietarului inițial... 515 00:51:31,110 --> 00:51:33,110 Toți locuiesc în ea. 516 00:51:39,380 --> 00:51:41,580 Ce resentimente? 517 00:51:42,410 --> 00:51:44,310 Ce păcate? 518 00:51:44,850 --> 00:51:47,810 Ce fel de dor conține chestia asta? 519 00:51:57,710 --> 00:52:01,410 Domnul Kim Woo Bin a ieșit din nou din rețea. 520 00:52:02,050 --> 00:52:04,280 Îmi pare rău. A fost împotriva voinței mele. 521 00:52:05,550 --> 00:52:09,750 De ce trebuie să mă facă să-l contactez mai întâi? 522 00:52:10,780 --> 00:52:11,780 Acum? 523 00:52:16,480 --> 00:52:17,550 Ești ocupat? 524 00:52:17,550 --> 00:52:19,450 Da, în totalitate. 525 00:52:22,180 --> 00:52:23,750 Ce faci în acest moment? 526 00:52:23,750 --> 00:52:25,710 Încerc să-mi deblochez telefonul ca să-l pot opri. 527 00:52:25,710 --> 00:52:26,810 Mi-e teamă că se va stinge din nou. 528 00:52:27,350 --> 00:52:28,480 (Vă rugăm să încercați din nou după 59 de secunde.) 529 00:52:35,110 --> 00:52:37,150 De ce nu mai raspunzi? 530 00:52:39,380 --> 00:52:40,380 Asta pentru ca... 531 00:52:42,210 --> 00:52:43,280 În primul rând, 532 00:52:44,510 --> 00:52:47,480 Îmi pare rău că ți-am șters memoria. 533 00:52:48,010 --> 00:52:49,150 A doua... 534 00:52:55,480 --> 00:52:57,250 Cine naiba ești? 535 00:52:57,910 --> 00:52:59,810 De ce mă faci să mă simt mocnit? 536 00:53:00,310 --> 00:53:01,380 cred ca... 537 00:53:02,010 --> 00:53:04,680 te înşel. Îmi pare rău. 538 00:53:04,850 --> 00:53:07,510 Si eu sunt confuz cu mine. 539 00:53:08,780 --> 00:53:09,810 Ai primit un mesaj. 540 00:53:13,850 --> 00:53:15,280 Mi-e dor de tine. 541 00:53:21,710 --> 00:53:22,750 Si eu fac. 542 00:53:22,750 --> 00:53:24,580 Ce se întâmplă cu mine? 543 00:53:25,410 --> 00:53:27,010 Nu, nu am auzit asta. 544 00:53:27,510 --> 00:53:31,310 Nu am auzit asta. Nu am auzit asta. 545 00:53:33,710 --> 00:53:42,750 Slavă, slavă Aleluia 546 00:53:42,780 --> 00:53:44,680 Știu că ești acolo. Ieși! 547 00:53:44,680 --> 00:53:47,710 Cum îndrăznește o fantomă să încerce să hărțuiască o ființă umană? 548 00:53:47,710 --> 00:53:49,880 Ieși! Adică, ieși afară! Pleacă! 549 00:53:50,380 --> 00:53:51,950 Dacă nu, voi începe să cânt din nou. 550 00:53:53,380 --> 00:54:01,480 Slavă, slavă Aleluia 551 00:54:07,410 --> 00:54:09,110 De ce ești cu mâna goală? Unde sunt bagajele? 552 00:54:09,110 --> 00:54:10,210 Credeam că ești în drum spre casă. 553 00:54:10,210 --> 00:54:11,810 Mă duc la muncă. 554 00:54:11,910 --> 00:54:14,910 Ei plătesc foarte bine pentru că este sezonul Crăciunului. 555 00:54:14,910 --> 00:54:16,480 Sunt norocos că nu am fost concediat. 556 00:54:16,480 --> 00:54:18,010 După ce terminăm cu lucrurile noastre, 557 00:54:18,010 --> 00:54:19,910 ar trebui să ne întoarcem acasă în glorie cu carne de vită în mâini. 558 00:54:19,910 --> 00:54:22,650 Cât timp ai de gând să mai stai aici? 559 00:54:22,650 --> 00:54:24,110 Cât mai mult? 560 00:54:24,280 --> 00:54:26,950 Până în februarie când toată zăpada din stațiunea de schi se va topi. 561 00:54:26,950 --> 00:54:28,210 Continuă fără mine. 562 00:54:29,180 --> 00:54:30,250 Februarie? 563 00:54:32,780 --> 00:54:33,780 Președintele Yu. 564 00:54:34,780 --> 00:54:36,550 Bună, președinte Yu. Sunt eu. 565 00:54:36,910 --> 00:54:39,410 Am nevoie să concediezi pe cineva folosind conexiunile tale. 566 00:54:39,410 --> 00:54:42,280 Sau cred că voi încerca să topesc toată zăpada dintr-o stațiune de schi. 567 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 Care să fie? 568 00:54:48,710 --> 00:54:50,210 Sunt acasă. 569 00:54:52,780 --> 00:54:55,550 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost foarte îngrijorat. 570 00:54:55,550 --> 00:54:57,550 Nu m-am îngrijorat atât de mult. El era cel care era îngrijorat. 571 00:54:57,550 --> 00:54:58,750 Deok Hwa te-a găsit. 572 00:54:58,750 --> 00:55:00,080 Și te-am adus înapoi. 573 00:55:02,650 --> 00:55:06,880 Nu am avut niciodată unde să mă întorc. Se simte ciudat. 574 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 Locul chiar se simte ca acasă astăzi. 575 00:55:09,910 --> 00:55:11,510 Ești din nou la asta? 576 00:55:11,750 --> 00:55:13,880 Ai o poveste tristă despre toate? 577 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 Mă sperii că mi-e teamă să-ți cer să te întorci. 578 00:55:17,410 --> 00:55:18,550 Ține-o. 579 00:55:19,510 --> 00:55:21,510 Trebuie să vii cu mine. 580 00:55:24,050 --> 00:55:25,710 Unde-l duci pe domnul meu? 581 00:55:25,710 --> 00:55:27,510 Sunt sensibil la aceste lucruri. 582 00:55:28,450 --> 00:55:31,150 M-a sunat... 583 00:55:31,950 --> 00:55:33,250 a ei. 584 00:55:33,880 --> 00:55:36,250 Aud totul, spiridușule! 585 00:55:38,180 --> 00:55:39,610 Liniște. 586 00:55:39,810 --> 00:55:41,080 E fericit pentru că l-ai numit al tău. 587 00:55:42,010 --> 00:55:45,010 Grăbește-te și urmează-mă! Nu-i aduce pe domnul Hrișcă. 588 00:55:53,120 --> 00:55:55,660 Unde predați această expunere de motive? 589 00:55:56,320 --> 00:55:57,590 O predai direct? 590 00:55:58,860 --> 00:56:00,190 Nu urcă atât de departe. 591 00:56:00,420 --> 00:56:02,690 Probabil că am fost creați pentru a prelua. 592 00:56:03,260 --> 00:56:05,090 Scrisul de mână nu ar trebui să fie același? 593 00:56:05,290 --> 00:56:08,860 Voi spune că a fost scris cu mâna stângă. Doar scrie-l. 594 00:56:12,220 --> 00:56:16,060 Apropo, e drăguță. Proprietarul locului de pui. 595 00:56:17,560 --> 00:56:20,560 Ai cunoscut-o? Mai bine nu ai fi spus nimic inutil. 596 00:56:20,560 --> 00:56:22,020 Ei bine, sigur nu a fost util. 597 00:56:22,290 --> 00:56:23,960 I-ai spus că sunt un secerător? 598 00:56:23,960 --> 00:56:26,760 I-ai spus lui Eun Tak că scoaterea sabiei mă va ucide. 599 00:56:31,220 --> 00:56:32,890 Chiar i-ai spus? Serios? 600 00:56:33,990 --> 00:56:36,260 Cum ai putut? esti... 601 00:56:36,260 --> 00:56:38,060 Ce? Ce trebuie să fac? 602 00:56:38,060 --> 00:56:40,860 Ce este asta? El intră? 603 00:56:40,860 --> 00:56:42,760 chiar imi pare rau, 604 00:56:42,920 --> 00:56:46,360 dar mă grăbesc. Pot folosi toaleta ta? 605 00:56:46,660 --> 00:56:48,120 E om, nu? 606 00:56:48,120 --> 00:56:50,090 Nu e mort. 607 00:56:50,490 --> 00:56:52,720 - Oamenii nu pot intra aici. - Uimitor. 608 00:56:52,720 --> 00:56:55,390 Vă rog. Ce trebuie să fac? 609 00:56:55,990 --> 00:56:58,360 Multumesc. Multumesc. 610 00:56:58,560 --> 00:56:59,660 Al meu... 611 00:57:00,220 --> 00:57:01,360 Doamne. 612 00:57:04,560 --> 00:57:07,060 Presupun că disperarea l-a determinat să deschidă ușa. 613 00:57:07,060 --> 00:57:08,660 Nu pot să-mi cred ochilor. 614 00:57:08,660 --> 00:57:10,720 Dacă crezi în zeitatea invizibilă, 615 00:57:10,720 --> 00:57:12,790 de ce nu poți crede în disperarea oamenilor? 616 00:57:13,060 --> 00:57:15,160 Aceasta este ceea ce oamenii numesc testament. 617 00:57:15,160 --> 00:57:16,690 Puterea de a-și schimba soarta. 618 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 Cum poate un om să lase o urmă la ceainăria celui decedat? 619 00:57:22,260 --> 00:57:24,120 Cum voi raporta asta? 620 00:57:26,020 --> 00:57:27,160 Aşezaţi-vă. 621 00:57:27,860 --> 00:57:30,160 Scrie-o și pe asta. E vina ta. 622 00:57:30,160 --> 00:57:31,990 Să-l facem pe Deok Hwa să scrie. 623 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 (Angajare) 624 00:57:40,790 --> 00:57:42,190 Ai un iubit? 625 00:57:57,760 --> 00:57:58,960 (Angajare) 626 00:58:03,960 --> 00:58:06,290 Numele meu este Ji Eun Tak. 627 00:58:06,360 --> 00:58:09,860 La vârsta de nouă ani, mi-am pierdut părinții și... 628 00:58:19,020 --> 00:58:21,290 Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să mă întrebați. 629 00:58:21,360 --> 00:58:25,420 Pentru referință, pot îndeplini toate condițiile dumneavoastră. 630 00:58:29,490 --> 00:58:31,060 Ai planuri azi? 631 00:58:32,090 --> 00:58:33,190 Nu. 632 00:58:33,220 --> 00:58:36,520 Atunci azi este prima ta zi. Se apuca de lucru. 633 00:58:38,360 --> 00:58:41,220 Bine. Voi face tot posibilul. 634 00:58:43,760 --> 00:58:46,660 Apropo, cum te-ai mutat într-un loc mai bun? 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 Ori te duci mare, ori te duci acasă. Am închiriat apartamentul. 636 00:58:51,560 --> 00:58:53,660 De unde ai cunoscut acest loc fără să mă suni? 637 00:58:53,820 --> 00:58:56,290 Am căile mele. 638 00:58:57,690 --> 00:58:59,860 Ce ciudat. 639 00:59:06,560 --> 00:59:08,490 Hei, ești fără adăpost? 640 00:59:08,920 --> 00:59:11,720 Nici măcar nu ai un dolar la tine? 641 00:59:11,720 --> 00:59:15,260 - Nici tu nu ai! - De aceea ar trebui să mergi să-l iei. 642 00:59:15,260 --> 00:59:17,260 Atunci l-am avea. 643 00:59:18,390 --> 00:59:21,290 Nu mă lovi! Bombă de vânt! 644 00:59:21,690 --> 00:59:24,360 E nebun. Ai auzit ce a spus? 645 00:59:24,690 --> 00:59:28,360 Mama ta a fugit pentru că te uiți la prea multe desene animate. 646 00:59:29,090 --> 00:59:32,160 Hei! De ce ești atât de laș? 647 00:59:32,160 --> 00:59:33,990 Vino aici. O să te lovesc și pe tine. 648 00:59:34,260 --> 00:59:35,790 - Vino aici! - Du-te. 649 00:59:40,820 --> 00:59:41,920 Te simți bine? 650 00:59:44,360 --> 00:59:47,790 Într-o zi, vei putea folosi acele super puteri. 651 00:59:47,960 --> 00:59:50,220 Unde locuiţi? Este în apropiere? 652 01:00:03,320 --> 01:00:07,160 Anunțul trebuie să fie difuzat. Ce ar trebuii să fac? 653 01:00:08,590 --> 01:00:10,020 Doamne. 654 01:00:22,360 --> 01:00:23,720 Dumnezeule. 655 01:00:24,290 --> 01:00:26,320 (Major Studii de comunicare în masă, Ji Eun Tak) 656 01:00:27,120 --> 01:00:28,920 ce fac? În nici un caz. 657 01:00:29,090 --> 01:00:30,260 În nici un caz! 658 01:00:33,690 --> 01:00:37,460 Ar trebui să imprim formularul taxei de școlarizare acum. 659 01:00:53,860 --> 01:00:57,460 Nu este o greșeală. Cineva a plătit deja pentru asta. 660 01:00:57,460 --> 01:01:00,720 M-a rugat să-ți spun numele lui dacă ai sunat vreodată. 661 01:01:00,820 --> 01:01:02,090 Numele lui este Kim Shin. 662 01:01:13,290 --> 01:01:15,960 Domnule Kim Shin, mi-ați plătit școlarizarea? 663 01:01:16,090 --> 01:01:17,420 Dumnezeule. 664 01:01:18,160 --> 01:01:20,990 Le-am spus să păstreze secretul. 665 01:01:20,990 --> 01:01:24,260 Au spus că le-ați cerut să vă transmită numele. 666 01:01:25,460 --> 01:01:28,920 M-au tot întrebat despre numele meu. nu am avut de ales... 667 01:01:28,920 --> 01:01:31,360 Au întrebat despre numele elevului, 668 01:01:31,360 --> 01:01:33,860 dar le-ai tot dat pe ale tale. 669 01:01:35,560 --> 01:01:39,160 Mă întreb cum se va face asta ca un cadou pentru intrarea la universitate. 670 01:01:39,160 --> 01:01:40,390 E atât de frumos. 671 01:01:41,020 --> 01:01:44,460 E bine. Este minunat. Este total uimitor! 672 01:01:44,990 --> 01:01:47,660 Ştiam eu. Felicitări. 673 01:01:48,820 --> 01:01:51,520 Mi-ai fost atât de dor de tine. 674 01:01:51,690 --> 01:01:54,990 Geantă, parfum și... 675 01:01:55,160 --> 01:01:58,090 Cei 5.000 de dolari au dispărut. Ți-am plătit școlarizarea cu asta. 676 01:02:01,860 --> 01:02:04,190 - Domnule. - Nu fi atât de mișcat. 677 01:02:04,190 --> 01:02:05,620 Eu doar ți-l împrumut. 678 01:02:07,390 --> 01:02:08,560 Asta vreau să spun. 679 01:02:09,160 --> 01:02:13,220 De ce mi l-ai dat la început și acum spui că este un împrumut? 680 01:02:14,290 --> 01:02:15,860 Cum se poate schimba inima unei persoane? 681 01:02:15,860 --> 01:02:18,690 Ești singura persoană reală aici. Nu știi asta deja? 682 01:02:18,690 --> 01:02:20,990 - Nicicum... - Sunt 5 dolari și 20 de cenți... 683 01:02:21,020 --> 01:02:23,890 pe lună timp de 80 de ani. Nu rata o lună. 684 01:02:23,890 --> 01:02:25,160 De 80 de ani? 685 01:02:25,160 --> 01:02:27,460 Da. Nu ai voie să-mi plătești înapoi mai devreme. 686 01:02:28,120 --> 01:02:29,690 Ce este? nu vrei? 687 01:02:29,990 --> 01:02:33,020 Nu. Dacă asta e voia ta, 688 01:02:33,020 --> 01:02:35,420 atunci bine. M-am hotărât. 689 01:02:35,620 --> 01:02:36,720 Despre ce? 690 01:02:37,890 --> 01:02:39,020 O întâlnire. 691 01:02:43,920 --> 01:02:47,520 Ești prost. În loc de semnele mele, 692 01:02:48,720 --> 01:02:51,260 ar fi trebuit să aduci asta în stațiunea de schi. 693 01:02:51,420 --> 01:02:53,920 Aveam serios să fac asta. 694 01:02:53,920 --> 01:02:55,760 - Te-a oprit Grim Reaper? - Da. 695 01:02:55,760 --> 01:02:58,560 Ar trebui să-i mulțumești. El ți-a salvat viața. 696 01:02:58,560 --> 01:03:00,920 Altfel, aș fi scos sabia atunci și acolo. 697 01:03:02,020 --> 01:03:03,620 Nu-l mânca pe al meu. Mănâncă-l pe al tău. 698 01:03:03,620 --> 01:03:05,120 l-am terminat pe al meu. 699 01:03:05,120 --> 01:03:07,920 - Nu mai mâncați în timp ce zâmbiți. - Încă o lingură. 700 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 - Apropo... - Ce? 701 01:03:14,260 --> 01:03:17,260 Dragostea ar putea fi undeva aici? 702 01:03:20,790 --> 01:03:24,290 Continuă să cauți. Am încercat să-l pun. 703 01:03:30,460 --> 01:03:34,620 Aceasta este lista de cadouri preferate de tinerele așa cum le-ați cerut. 704 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 „BTS? 705 01:03:41,460 --> 01:03:45,020 Ce fac ei? 706 01:03:46,160 --> 01:03:49,990 De ce îmi scuturi inima? 707 01:03:51,860 --> 01:03:55,160 Ele zguduie inimile femeilor. 708 01:03:55,320 --> 01:03:57,020 Da, au tremurat mult. 709 01:03:57,490 --> 01:04:00,890 „EXO”? Acesta este alcool? 710 01:04:00,960 --> 01:04:02,020 Nu, domnule. 711 01:04:02,490 --> 01:04:04,620 Mârâi, mârâi, mârâi 712 01:04:04,920 --> 01:04:07,390 Mârâi, mârâi, mârâi 713 01:04:08,520 --> 01:04:12,590 A fi secretar este o muncă grea. Da, într-adevăr. 714 01:04:12,590 --> 01:04:14,960 Întotdeauna îmi place slujba mea, domnule. 715 01:04:14,990 --> 01:04:18,920 Voi merge cu numărul trei pentru cadou. 716 01:04:22,390 --> 01:04:24,190 (Camera digitala) 717 01:04:24,720 --> 01:04:26,890 Știu ce este o cameră digitală. 718 01:04:36,020 --> 01:04:38,120 Doamna Ji Eun Tak, 719 01:04:38,690 --> 01:04:40,890 Felicitări. 720 01:04:41,260 --> 01:04:45,120 Sper că momentele tale vor fi amintite pentru totdeauna. 721 01:04:45,460 --> 01:04:46,890 De la Yu Shin Woo. 722 01:04:48,760 --> 01:04:49,820 Dumnezeule. 723 01:04:49,920 --> 01:04:51,490 M-ai tresărit. 724 01:04:51,490 --> 01:04:53,690 Când și de ce te-ai întors aici? 725 01:04:53,690 --> 01:04:56,190 De ce ai fost atât de surprins? Ai făcut ceva greșit? 726 01:04:57,190 --> 01:04:59,260 Am fost surprins de aspectul meu frumos. 727 01:05:01,120 --> 01:05:02,220 Nu sunt frumos? 728 01:05:02,490 --> 01:05:04,120 Sunt prea exagerat. 729 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 De ce ai o cameră când ești stricat? 730 01:05:06,820 --> 01:05:09,320 - Acesta este al tău. - De ce e al meu? 731 01:05:09,460 --> 01:05:11,120 Este un cadou de la bunicul meu. 732 01:05:11,320 --> 01:05:13,160 Selfie-urile mele sunt un cadou de la mine. 733 01:05:13,160 --> 01:05:14,420 Eşti serios? 734 01:05:19,790 --> 01:05:21,390 Este atât de emoționant. 735 01:05:21,520 --> 01:05:24,490 Singurul cadou pe care l-am primit a fost o clădire. 736 01:05:24,890 --> 01:05:26,820 Trebuie să fie grozav să iei o cameră. 737 01:05:28,160 --> 01:05:31,590 Spune-i bunicului tău că sunt foarte, foarte recunoscător. 738 01:05:31,590 --> 01:05:34,020 Și vă rog să-mi dați aparatul foto. 739 01:05:37,020 --> 01:05:38,120 Doar 10 minute. 740 01:05:39,560 --> 01:05:40,890 - Preda-l. - Cinci minute. 741 01:05:40,890 --> 01:05:42,590 - Preda-l. - Cinci... 742 01:05:42,690 --> 01:05:44,020 Dă-mi cinci minute. 743 01:05:44,020 --> 01:05:46,190 - O vreau acum. - Trei minute, atunci. 744 01:05:46,190 --> 01:05:47,590 Dă-mi-o acum. 745 01:05:47,590 --> 01:05:49,220 Nu-mi poți acorda trei minute? 746 01:05:49,220 --> 01:05:50,720 - Nu. - Doar trei minute. 747 01:05:50,720 --> 01:05:52,190 Goblinul e acasă. 748 01:05:55,960 --> 01:05:57,820 Copiii chiar fac... 749 01:05:57,820 --> 01:05:59,990 o casă mult mai animată. 750 01:06:02,590 --> 01:06:05,390 Ai primit un alt card pentru ea? 751 01:06:05,390 --> 01:06:06,920 Ți-aș fi spus dacă aș fi făcut-o. 752 01:06:07,560 --> 01:06:10,520 Am vrut să întreb. Ce vei face acum? 753 01:06:11,160 --> 01:06:12,420 Îți amintești... 754 01:06:13,160 --> 01:06:15,990 omul care a intrat în camera ta de ceai? 755 01:06:16,860 --> 01:06:18,220 Cum as putea sa uit? 756 01:06:18,890 --> 01:06:20,020 Dar el? 757 01:06:20,390 --> 01:06:23,790 Disperarea unui bărbat poate deschide orice uşă. 758 01:06:24,990 --> 01:06:27,120 Poate o ușă care se deschide în așa fel... 759 01:06:27,220 --> 01:06:29,660 ar putea deveni o variabilă în planul zeității. 760 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 Plănuiesc să încep să caut. 761 01:06:33,460 --> 01:06:34,860 Cu disperare. 762 01:06:35,620 --> 01:06:37,320 Ce usa trebuie sa deschid... 763 01:06:37,320 --> 01:06:39,620 pentru a schimba planul zeității? 764 01:06:41,490 --> 01:06:44,160 Ar putea dura 100 de ani, ar putea dura 10 luni, 765 01:06:45,620 --> 01:06:48,320 dar deocamdată am decis să rămân lângă ea. 766 01:06:48,760 --> 01:06:49,990 Și apoi... 767 01:06:51,620 --> 01:06:54,160 S-ar putea să ajung să deschid o ușă. 768 01:06:54,260 --> 01:06:56,490 Sper doar să nu fie ușa camerei mele. 769 01:06:56,590 --> 01:07:00,190 De ce s-ar implica zeitatea în defecarea unui om? 770 01:07:01,360 --> 01:07:03,460 De ce este chiar important? 771 01:07:03,460 --> 01:07:05,290 M-am simțit foarte mișcat chiar atunci. 772 01:07:05,290 --> 01:07:06,360 unchii. 773 01:07:10,290 --> 01:07:11,720 Eu, eu. 774 01:07:11,720 --> 01:07:13,460 vreau sa intru. 775 01:07:14,390 --> 01:07:16,160 Ești gata? 776 01:07:16,520 --> 01:07:18,060 Iesi din drum. 777 01:07:18,060 --> 01:07:19,160 Una pentru cuplu. 778 01:07:19,160 --> 01:07:21,220 În nici un caz. M-am așezat aici primul. 779 01:07:22,090 --> 01:07:23,190 Sunteţi gata? 780 01:07:48,660 --> 01:07:49,890 Am o întrebare. 781 01:07:49,890 --> 01:07:51,430 Răspunde și mă mut. 782 01:07:51,430 --> 01:07:53,430 Ce este de data asta? 783 01:07:55,990 --> 01:07:57,430 Conducerea în marșarier foarte rapid. 784 01:07:57,430 --> 01:07:59,320 Rezolvarea problemelor de matematică cu un creion. 785 01:07:59,320 --> 01:08:01,060 Zâmbește când vorbește. 786 01:08:01,060 --> 01:08:03,020 Ținând-o departe de mașini. 787 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 Nu știi niciodată ce va dori. 788 01:08:05,090 --> 01:08:06,390 Fii pregătit pentru orice. 789 01:08:13,490 --> 01:08:15,490 Ce încerci să faci? 790 01:08:15,660 --> 01:08:17,220 După ce m-ai sunat în sfârșit? 791 01:08:17,220 --> 01:08:20,190 Este periculos. Vreau să mergi pe interiorul trotuarului. 792 01:08:20,190 --> 01:08:22,590 Comportându-te atât de stângaci? 793 01:08:24,160 --> 01:08:26,360 Ai avut ceva de spus. Spune asta mai întâi. 794 01:08:26,360 --> 01:08:28,020 sunt curios. 795 01:08:28,520 --> 01:08:30,760 Nu am religie. 796 01:08:31,990 --> 01:08:32,990 Ce? 797 01:08:34,360 --> 01:08:36,220 Vorbesti atat de bine. 798 01:08:36,560 --> 01:08:38,290 Ai vreo religie? 799 01:08:40,260 --> 01:08:42,430 A fost asta în mintea ta atât de mult timp? 800 01:08:42,430 --> 01:08:44,090 Nu am apucat să-ți spun data trecută. 801 01:08:46,260 --> 01:08:48,960 De ce ai zâmbit toată seara? 802 01:08:48,960 --> 01:08:51,290 Este ceva în neregulă cu machiajul meu? 803 01:08:52,930 --> 01:08:56,160 Nu crezi că sunt drăguț? 804 01:08:56,160 --> 01:08:57,430 eu nu. 805 01:08:57,430 --> 01:08:59,320 De ce nu m-ai văzut de Crăciun? 806 01:08:59,320 --> 01:09:01,290 Ai fi fost drăguț dacă ai fi făcut-o. 807 01:09:01,290 --> 01:09:03,820 Ce-ai făcut? Nu ai fi fost la biserică. 808 01:09:03,820 --> 01:09:06,160 Crăciunul este puțin incomod. 809 01:09:06,160 --> 01:09:08,430 Este ziua cuiva. 810 01:09:08,430 --> 01:09:10,220 Este greșit să o încalci. 811 01:09:11,120 --> 01:09:13,760 Am spus că nu am religie. 812 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 Chiar nu crezi că sunt drăguț? 813 01:09:17,660 --> 01:09:19,160 Am frisoane. 814 01:09:20,890 --> 01:09:22,020 Asta a fost răutăcios. 815 01:09:22,020 --> 01:09:23,820 Nu, este deja vu. 816 01:09:24,290 --> 01:09:26,220 Îmi amintesc asta de înainte. 817 01:09:26,220 --> 01:09:27,890 E atât de proaspăt în memoria mea. 818 01:09:27,890 --> 01:09:29,290 Mi s-a făcut pielea de găină. 819 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Nu trebuia să mă plimbi. 820 01:09:37,990 --> 01:09:40,390 De ce îmi spui asta acum că suntem aici? 821 01:09:40,430 --> 01:09:41,590 Ne vedem mai târziu. 822 01:09:43,760 --> 01:09:45,190 Este secerătorul negru. 823 01:09:45,690 --> 01:09:49,220 O mare parte din vânzările noastre provin din buzunarele lui. 824 01:09:49,220 --> 01:09:50,760 Spre deosebire de al altcuiva. 825 01:09:51,690 --> 01:09:53,320 Cât costă un pui prăjit? 826 01:09:53,430 --> 01:09:55,120 Aș putea cumpăra tot magazinul. 827 01:09:55,430 --> 01:09:56,930 Ți-e frică de sânge de pui. 828 01:09:56,930 --> 01:09:59,120 Am citit despre spiriduși. 829 01:09:59,120 --> 01:10:01,860 Nu mi-e frică de asta. Pur și simplu îmi păstrez distanța. 830 01:10:02,590 --> 01:10:06,590 Așteaptă. De aceea mi-ai găsit prima oară un loc de muncă la o găină? 831 01:10:06,590 --> 01:10:08,190 Să stea departe de mine? 832 01:10:09,160 --> 01:10:10,990 Asta a fost demult. 833 01:10:10,990 --> 01:10:13,660 Deci este adevărat. Asta ai vrut tu. 834 01:10:13,660 --> 01:10:14,790 N-am avut nici o idee. 835 01:10:14,790 --> 01:10:16,490 Poți pleca acum. 836 01:10:16,490 --> 01:10:18,890 Voi rămâne aici în următorii 1.000 de ani, 837 01:10:18,890 --> 01:10:20,720 așa că nu veni să mă cauți. Laş. 838 01:10:20,720 --> 01:10:22,260 Ce? Cum m-ai numit? 839 01:10:22,260 --> 01:10:23,790 Nimeni nu mi-a spus asta vreodată. 840 01:10:23,790 --> 01:10:25,720 Serios, ești primul. 841 01:10:25,820 --> 01:10:27,620 Când eram prin preajmă, oamenii mergeau... 842 01:10:29,260 --> 01:10:31,930 „Hoora!” 843 01:10:34,320 --> 01:10:36,590 Să-ți arăt cât de curajos sunt? 844 01:10:38,160 --> 01:10:39,690 Unde te duci? 845 01:10:39,690 --> 01:10:43,060 Șeful meu nu este ca celelalte femei. 846 01:11:05,690 --> 01:11:08,430 El este omul care îți provoacă probleme? 847 01:11:09,760 --> 01:11:11,390 Ei te pot auzi. 848 01:11:17,690 --> 01:11:20,290 Îmi cunoști vocea. Este o voce greșită. 849 01:11:20,590 --> 01:11:21,990 Acel telefon? 850 01:11:24,720 --> 01:11:26,720 Ei te pot auzi. Taci. 851 01:11:26,720 --> 01:11:27,720 Îmi pare rău. 852 01:11:27,720 --> 01:11:29,460 Ne întâlnim din nou. 853 01:11:29,460 --> 01:11:31,930 Sunt șocat să știu că sunteți prieteni. 854 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 A venit la magazinul vechi căutându-te. 855 01:11:35,260 --> 01:11:36,790 Înțeleg. 856 01:11:36,990 --> 01:11:38,790 - Ce ați spus? - Nimic prea mult. 857 01:11:38,790 --> 01:11:41,160 Are dreptate. Încă nu l-am dat afară. 858 01:11:41,160 --> 01:11:43,060 Scuze, dar cati ani ai? 859 01:11:43,060 --> 01:11:44,960 Nu întreba dacă îți pare rău. 860 01:11:46,790 --> 01:11:49,720 Reușești viclean să eviți să-mi răspunzi la întrebare. 861 01:11:49,720 --> 01:11:51,990 Refuz categoric sa iti raspund la intrebare. 862 01:11:51,990 --> 01:11:54,260 Și tu ești nepoliticos. 863 01:11:54,260 --> 01:11:55,430 De ce? 864 01:11:56,060 --> 01:11:57,090 De ce? 865 01:11:57,760 --> 01:11:59,120 Sunt mai bătrân decât arăt. 866 01:11:59,120 --> 01:12:00,860 Sunt un tip destul de complicat. 867 01:12:03,590 --> 01:12:06,990 Acum, acum. Dacă v-ați săturat, vă rog să plecați. 868 01:12:06,990 --> 01:12:08,720 Ne vom ocupa destul de curând. 869 01:12:08,720 --> 01:12:10,190 inca mananc. 870 01:12:10,490 --> 01:12:12,190 Nu, ai terminat. 871 01:12:12,190 --> 01:12:13,990 Acum te rog du-te acasă. 872 01:12:13,990 --> 01:12:15,790 Ai făcut lucrurile foarte ciudate. 873 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 Domnule? 874 01:12:17,260 --> 01:12:18,890 Trebuie să pleci și tu. 875 01:12:18,890 --> 01:12:20,660 Ieșiți, amândoi. 876 01:12:20,660 --> 01:12:21,790 - Nu. - Nu. 877 01:12:37,820 --> 01:12:40,690 „Rezolvați pentru x”. 878 01:12:40,690 --> 01:12:42,520 Ce este x? 879 01:12:42,720 --> 01:12:44,060 ce faci? 880 01:12:44,430 --> 01:12:45,820 Nu știi despre femei. 881 01:12:45,820 --> 01:12:47,620 Nu știi răspunsul. 882 01:12:49,620 --> 01:12:50,930 Ține-te de berea ta. 883 01:12:53,060 --> 01:12:55,690 Scuză-mă, Kim Sun? 884 01:12:55,820 --> 01:12:58,160 Mai putem bea două beri? 885 01:13:03,520 --> 01:13:04,520 OMS? 886 01:13:13,960 --> 01:13:15,430 Încă două beri. 887 01:13:19,390 --> 01:13:22,120 Putem vorbi? Afară, în privat. 888 01:13:22,120 --> 01:13:23,190 Sigur. 889 01:13:23,760 --> 01:13:24,860 Sunt pregătit pentru asta. 890 01:13:33,220 --> 01:13:34,320 Ce a fost asta? 891 01:13:34,860 --> 01:13:37,120 - Ce vrei să spui? - Chiar acum. 892 01:13:37,120 --> 01:13:39,520 Mi-ai spus Kim Sun. 893 01:13:40,390 --> 01:13:41,560 Ce zici de asta? 894 01:13:41,560 --> 01:13:43,260 De unde ai știut numele meu? 895 01:13:43,560 --> 01:13:46,520 Nu cred că ți-am spus numele meu adevărat. 896 01:13:46,520 --> 01:13:50,660 Îmi pare rău, dar să ne prefacem că nu ne-am întâlnit niciodată. 897 01:13:53,490 --> 01:13:55,430 De unde ai știut numele meu? 898 01:13:55,430 --> 01:13:57,260 De ce o știi? 899 01:13:59,260 --> 01:14:03,260 am spus Kim Sunny. 900 01:14:04,220 --> 01:14:06,960 Ți-e frig? Îți iau haina. 901 01:14:07,360 --> 01:14:09,490 Nu am terminat de vorbit. 902 01:14:57,090 --> 01:14:59,060 Ce este asta? 903 01:15:04,790 --> 01:15:06,620 Ceva a mers prost. 904 01:15:09,160 --> 01:15:10,220 cred ca... 905 01:15:11,930 --> 01:15:13,790 a început cu tine. 906 01:16:40,160 --> 01:16:42,060 Ce s-a întâmplat? 907 01:16:47,460 --> 01:16:48,520 Doar... 908 01:16:50,160 --> 01:16:51,190 de ce? 909 01:17:46,690 --> 01:17:49,520 (Goblin) 910 01:17:50,460 --> 01:17:51,990 Femeia din sul... 911 01:17:52,430 --> 01:17:54,020 este sora lui Shin. 912 01:17:55,620 --> 01:17:58,360 Ce a însemnat acest inel? 913 01:18:01,620 --> 01:18:02,620 am plans... 914 01:18:03,090 --> 01:18:06,020 când am văzut prima dată femeia din sul. 915 01:18:11,790 --> 01:18:15,220 Voi pune această lume la picioarele Regelui meu, 916 01:18:16,460 --> 01:18:19,520 și acel Rege la picioarele mele. 917 01:18:20,460 --> 01:18:21,460 Cum îndrăznești! 918 01:18:21,820 --> 01:18:23,220 Cum îndrăznești! 919 01:18:24,660 --> 01:18:25,690 voi... 920 01:18:26,980 --> 01:18:28,350 acceptă decretul tău regal. 921 01:18:28,920 --> 01:18:31,680 Știți ce cereți? 922 01:18:36,220 --> 01:18:37,930 Trebuie să vizitezi des. 923 01:18:38,790 --> 01:18:41,220 Știi măcar cine este? 924 01:18:41,360 --> 01:18:42,790 Este el secerătorul negru? 925 01:18:43,120 --> 01:18:46,290 Mă gândeam dacă... 926 01:18:46,310 --> 01:18:47,670 să te țină din nou de mână. 927 01:18:48,820 --> 01:18:51,790 De ce nu o ții azi când sunt cu o zi mai tânără? 928 01:18:52,720 --> 01:18:54,220 Este istoria lor... 929 01:18:55,690 --> 01:18:58,660 legat de amintirile mele șterse? 930 01:18:59,930 --> 01:19:00,930 Da. 931 01:19:01,960 --> 01:19:04,020 Așa cred.